- Gracias. - Allí está el carnicero Wing.
Buen día.
¿Quién dejo esta cascara de banana por aquí?
Buen día, Cheung.
¿Qué haces?
Esos dos cerdos...
¿Quieres comprarlos? Te haré un descuento.
¡Pero esos cerdos son míos!
¿Tuyos? ¿Puedes identificarlos?
No, todos los cerdos son parecidos.
Cierto. Di algo amable y te daré los cerdos.
- Carnicero Cheung. - ¡No! Dime padre.
- ¿Por qué? - Tengo barba.
Entonces soy mayor. Por eso, debo ser tu padre.
Dime padre y te daré los cerdos.
¡Vete al diablo! Ahora no los quiero.
Me acaban de estafar pero no dije nada.
¡Puedo hacer dinero aquí! ¡Llámalo padre y obtén los cerdos!
¿Si te digo padre, me darás los dos cerdos?
Así es.
Entonces mejor me escuchas.
Padre.
¡Bien!
Padre.
¡Padre!
Sigue llevándotelos de esa manera y yo te diré padre.
¡No! ¡No quiero un hijo tan estúpido e inútil como tú!
- Idiota. - ¡Maldito Wing!
Disculpen.
- Caballo mueve. - Bloqueo.
- Elefante. - Detenido.
Leopardo listo para atacar.
Estoy listo para ti.
Rodeo a tu general.
No puedes hacer movimientos.
No es eso, es que no tienes defensa.
- ¡Espera! ¿Conoces las reglas? - ¿Por qué?
Debes avisar antes de tomar mi torre.
¡No, no tengo que hacerlo! Devuélvemelo.
Devuélveme mi torre.
- ¡No, tramposo! No estoy jugando. - ¡Espera!
- ¡Esto es un robo! - No quiero hablarte.
¡Devuélvemelo! ¡Robo! ¡Ladrón!
¡Cómo te atreves! ¡Robar a plena luz del día!
- ¡Oiga! Se llevó mi... - El te robó, ¿no?
- ¿Le robaste? - No, no lo hice.
¡No mientas! ¡Admítelo!
Bien, lo admito.
¿Te sientes culpable ahora?
Solo porque me pegaste.
No, él solo tomó mi...
Bien. Lo que sacaste, devuélvelo.
Bien, se lo devolveré.
¿Esto es?
- ¡Es una pieza de ajedrez! - Es cierto, la Torre.
- ¿Estás bien? - Me duele todo.
¿Por qué estás tan lastimado?
¡Tú me golpeaste!
No te preocupes, Yo te llevaré con un doctor.
"Escuela de los Cinco Dragones"
Oro.
Madera.
Agua.
Fuego.
Tierra.
¡Buen Kung Fu!
Su palma de los cinco elementos ha evolucionado muy bien.
Ahora es invencible.
He estado practicando por los últimos treinta años.
Soy insuperable en todo lo que es Kung Fu.
Papá.
¿Tai-hoi, no deberías estar en Fukien haciendo negocios?
Te gastaste el dinero en bebida.
¡No! Pero es difícil mantener un negocio hoy en día.
Qué desperdicio de hijo. No puedes sostener un muro con cemento húmedo.
Abuelo, tu té.
¿Qué estás mirando? Ella es tu pariente, Lan Hsing.
Ve adentro, Lan Hsing.
Iré y me cambiaré.
Maestro Ko.
¿Qué te sucedió?
El estudiante de Wong Fei-hung, el Carnicero Wing, me golpeó.
Sin ninguna razón.
¡Cómo se atreve! Debe ser osado.
Sí, Le dije que era de la escuela de los 5 Dragones y no le importó.
No le importó de donde era yo e incluso me golpeó más.
También me dijo que Wong Fei-hung dijo que usted no era bueno,
y que debería cambiar el nombre de nuestra escuela al de 5 Serpientes.
También dijo que usted estaría mejor sirviendo comida de serpiente.
Quiero ver que tan bueno es Wong Fei-hung.
"Clínica Po Chi Lam"
- Siéntese, Maestro. - Bien.
Aquí tiene, Maestro.
Wong Fei-hung.
Maestro Ko, ¿a qué debo su visita?
¿Quién no querría visitar su famosa escuela?
- Ah Su, trae algo de té. - Sí, Maestro.
Maestro Ko, siéntese por favor.
Lo siento, las termitas comieron este asiento.
Qué hobby tan interesante.
Usted debe estar fascinado con la caligrafía.
Para nada.
Un pincel puede construir una familia o traer paz a una nación.
Yo mismo he practicado el arte de la caligrafía.
Deme su opinión de mi estilo.
El pincel controlado por el viento y la lluvia. Escribiendo poesía para los espíritus.
Sus pinceladas son demasiado fuertes.
Un pincel y corazón estables hacen una pincelada estable.
Un corazón estable, la posición, el pincel
Es la única manera de escribir.
Hierba silvestre.
Matar.
El pincel es como un dragón, cada pincelada hecha de hierro.
Vamos.
Use la fuerza.
Su muñeca no tiene el poder para escribir una palabra.
Mis dedos son mi pincel. Deje caer la muñeca para escribir.
Ha hecho un desastre con el papel.
Concéntrese en la punta del pincel.
El papel no está arruinado para nada.
Si puedes terminarlo, me llevaré tus zapatos.
"Un buen hombre no tiene enemigos"
Maestro Ko, mire esto. Por favor.
¿Realmente llevarás sus zapatos?
¿Sabes como escribir la palabra "muerte"?
¿Sabes como escribir "ríndete"?
¡Ríndete!
- Dijo que se rinde. - Cállate.
¿Por qué permite que sus estudiantes causen problemas?
Golpearon a uno de mis hombres y no me respetan para nada.
¿Cuál de ustedes hizo esto, idiotas?
El Carnicero Wing.
Maestro Ko, debo pedir disculpas.
Lo castigaré por golpear a uno de los suyos.
Le prometo que no volverá a suceder. Por favor, discúlpenos.
Está bien. Aceptaré su palabra esta vez.
Pero la próxima vez que se me crucen sus estudiantes,
Arrancaré su cartel.
¡Carnicero Wing! ¿Por qué causas problemas siempre? ¿Por qué?
- Maestro... - ¿Quién es tu Maestro?
- Fue un error. - No quiero escuchar más.
Ten cuidado, Wing. No lo rompas, ¡o tendrás más problemas!
Voy de compras. ¿Supongo que no quieres nada, no?
Hermano.
¿Cómo sabías que era hombre? Podría haber sido mujer.
Por lo que sé, esa clase de olor no podría ser de mujer.
¿Qué quieres?
¿Puedo usar su baño, por favor?
Ve derecho luego gira a la derecha hasta llegar al muro
Luego a la izquierda y estarás muy cerca.
Gracias. ¿Por qué es tan difícil?
¿Por qué es tan pequeño? ¡Hay que ser preciso!
El hombre de al lado de estar constipado.
Eso fue bueno.
¿Has visto a esta persona?
Gracias.
¿Lo viste alguna vez?
- No. Pregúntale a otro. - Gracias.
Oí que mi hermano Wing trabaja por aquí.
Me pregunto dónde está.
¡Ella es linda!
¿Lo reconocerías?
Esto lo tomaron hace 10 años, antes que se fuera de casa.
- Buen día. - ¿Puedo ayudarlos?
Busco a este hombre. ¿Lo han visto?
Se llama Lam Sai-wing.
¡Lam Sai-wing! Se fue.
Lo encontrarán en el infierno.
Fuera de aquí. ¡Vamos!
Vámonos.
¿Vienes de algún pueblo buscando a alguien?
¿Lo has visto?
Lo he visto.
¿Cómo puedes verlo con la fotografía al revés?
¿A él? Lo conozco. Es muy delgado.
Se llama Cerdo Delgado.
¡Por supuesto! Salíamos con él bastante.
Esta foto tiene diez años, debería tener más de veinte ahora.
Lo conozco desde que vino a este pueblo.
Es mi hermano mayor.
Él habla sobre ti todo el tiempo.
¿Eres su hermano menor?
Así es. ¿Dónde está él?
Él está bien. Se las ha arreglado bien.
- Vamos y busquémoslo ahora. - ¡Sí!
Por aquí.
Este es tu hermano, Cerdo Delgado.
- ¿Realmente eres mi hermano? - Sí, ese mismo soy yo.
Pero no te pareces a él.
¡Todos dicen que no cambié para nada!
¿Entonces, cuál es mi apodo?
Yo soy Cerdo Delgado y tú eres Cerdo Gordo.
¡No!
Oh, Lo recuerdo. Tú eres Cerdo Idiota.
Ustedes dos son criminales. Vamos, nos iremos.
Deténganlos.
Tú no lo trataste como tu hermano, pero él te trata como su hermano.
- Sí. - Y él me debe 300 yens.
Como su hermano, eres responsable por esa deuda también.
- Pero dijiste que le iba bien. - Lo hice.
- Pero él tiene lepra. - ¡Así es!
Y su suerte ha cambiado.
¡Intentas estafarme!
No me importa, denme el dinero.
¡Sino me llevo a tu esposa!
¡Te mato si tocas a mi esposa!
¡Sai-kwong!
¿Quieres pelear conmigo? Debes querer morir.
Pelearé contigo aunque seas más fuerte.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- Mátenlo. - ¡Sai-kwong!
¡Sai-kwong! ¡Detente!
¡Yuet-mei! ¡Yuet-mei!
¡Pelearé hasta morir!
¡Sai-kwong!
¡Yuet-mei!
¿Por qué solo practicamos estos movimientos?
Sí, ha pasado mucho desde que el maestro nos enseñó algo nuevo.
¿Por qué critican a su maestro?
¡No dijimos nada!
En castigo, tendrán que comprarle el almuerzo a Wing.
¿Comprarle el almuerzo a Wing?
¿Intentabas engañarnos, eh?
¿Logré engañarlos, o no?
Sí, hiciste una buena imitación del Maestro.
Les mostraré más.
Yo soy Wong Fei-hung.
Mi madre murió cuando era joven.
Y esta tortuga es mi padre... es de mi padre.
¿No estuvo mal, no? Hay más.
Ustedes dos, vayan y traigan algo de pollo.
Tendremos que quitarle... las plumas al pollo.
¡Wing!
¿Wing qué? Tráeme una taza de té.
- ¿Está bien? - No está mal, un poco fría.
Maestro.
Me iré una vez que acabes tu té.
Maestro, por favor quédese.
Como hiciste una buena imitación mía, creo que mejor me voy.
Mira, ya hice las valijas.
Maestro...no lo volveré a hacer.
En serio.
- Maestro, ¿va a algún lado? - A Kwangsi.
Necesito comprar unas hierbas y visitar al abad.
Ustedes quédense aquí y encárguense de los pacientes.
Le prohibo causar problemas.
Confíe en nosotros, no nos meteremos en peleas.
- ¿Qué pasa si viene el Maestro Ko? - ¡Lo golpearemos!
¡Te mataré si no me devuelves a mi mujer!
¡Detente, lo matarás!
No es asunto tuyo. ¡Vete o sigues tú!
¿Qué? ¿Me amenazas? No le temo a nadie.
¡Atrapa esto!
Solo espera.
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias.
Soy Tai-hoi, ¿quién eres?
Soy el carnicero Wing. Vendo cerdos en el mercado.
Gracias por ayudarme. Te compraré un trago.
- No hace falta. - ¡Debes venir!
- Quiero invitarte. - Bien, si insistes.
¡No he comido pollo desde hace mucho tiempo!
¡No te sientes allí jugando con tu pie!
El olor de tus pies envenenará a mis pollos.
Sí, sí.
¡No sé lo que haces!
¡Malditos pollos, hacen tanto ruido!
¡Eres codicioso! Ven y come.
¡Picotea! ¡Picotea!
No tomes si no puedes soportarlo.
¡Es fácil morirse así!
Soy un luchador sin esperanza. No soy bueno en ser amenazador.
Se han llevado a mi esposa.
Estaría mejor muerto.
Espera un minuto, ¿tienes cocina aquí?
Seguro, está por allí.
Gracias.
- Amigo. - ¿Qué?
¿Puedo usar tu cocina, ya que no la necesitas?
Seguro. Sírvete de ella.
Bien, gracias.
Ni siquiera puedo morir en paz.
Oye, espera un minuto.
Me llevaré tu dinero ya que no lo necesitas.
Tus prendas me irán bien.
Ya que no las necesitas.
¡Tú...!
Dame tus pantalones también. tampoco los necesitarás.
También dame esa soga. No te servirá de mucho.
¡Casi me ahorco!
- ¿Todavía puedes respirar? - Apenas.
No gastes tu aliento, guardalo. Lo necesitaré.
¿Puedo usar tu último aliento para el fuego?
¡Has cambiado!
¿Ko Tai-hoi realmente es un delincuente?
Lo es. Y es muy poderoso también.
Oí que controla parte de este pueblo.
¿En serio? Él es más poderoso que la compañía de electricidad.
¿Entonces? ¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedo hacer? ¡Hace unos años 10 hombres no podían enterrarme!
La gente vieja siempre habla del pasado.
¿Dices que estoy muy viejo? Las cosas mejoran con la edad.
Como el vino. Cuanto más viejo, más gustoso.
Mira.
Mi brazo sigue siendo duro como una roca.
Mi balance sigue siendo firme.
Mi puño sigue siendo poderoso.
¡E incluso el vino sigue siendo poderoso!
¿Entre, qué puedo traerle?
Vino del mejor.
¡Debe estar bromeando!
- Entonces vino casi del mejor. - Largo.
¿Algo de vino común entonces?
No hace falta.
Estoy en quiebra y aún me debes 10 yen del juego de Domino.
Te pagaré cuando quiera.
¿Necesitas gritárselo a todos?
- Solo pregunté. - Bien, no lo hagas.
¿Cuál es tu problema?
- ¿Me pegaste? - No, solo me rascaba.
¡Entonces te estás rascando muy fuerte!
- ¿Quieres luchar? - ¡Pero no hice nada!
¿Por qué pateas las plantas de mis pies?
Jamás lo hice de esta manera.
- ¿Cómo lo hiciste antes? - Así...
¡Vamos!
¡Golpéame a mí, no al vino!
¡El vino no te hizo nada!
Pagarás por esto.
Pagaré.
Esto es para ti.
Mejor dejas libre a la esposa de Lam Sai-kwong.
- ¿La esposa de quién? - Deja de actuar.
- Ahora recuerdo. - Empieza a hablar.
Ella está ahora con mi hermano.
- ¿Quién es tu hermano? - Wing.
- ¿Dónde está él? - Es difícil encontrarlo.
Le pediré que traiga a la mujer a la casa de té, mañana.
- Sin trucos. - No, no.
"La Casa de Té Bienvenidos"
¡Ese viejo tiene agallas! Está dispuesto a molestar a tu esposa.
Sí. El dijo que si no entregaba a mi esposa tendría problemas.
Por eso te pedí venir aquí.
¿En serio? ¿Soy tan respetado?
¿Qué dijo él?
Dijo que mejor te comprara un ataúd y cavara un hoyo.
¡Cómo se atreve! Iremos a verlo ahora.
¿Por qué no está aquí aún?
Esperaré en la entrada.
¿Dónde diablos está?
- ¡Oye! Cuidado, anciano. - Lo siento.
¿Por qué no ha llegado?
Ya está aquí.
¿Te escondes de mí?
Este es mi hermano mayor. Pregúntale de la mujer.
Entonces, ¿tú eres el carnicero Wing?
¡Qué olor! ¿No te bañaste?
Aún no. Mozo, ¿puede darme una botella de su mejor vino?
Aquí tiene.
¿No has venido sólo a refrescar tu garganta, no?
Así es. Entrégame la mujer ahora.
¿Mujer? Hay muchas clases de mujer, ¿de cuál clase quieres?
¿Eres chistoso, no?
No tan gracioso como tú.
- Suenas como alguien que conozco. - ¿Quién?
Jesús. Él predica mucho también.
- Tú me recuerdas a alguien que conozco. - ¿Quién?
Simon el Cafishio.
El robaba las mujeres de otros.
Lo mataron por eso.
¿Qué estás diciendo?
Estoy hablando claramente.
¿Realmente crees que eres Jesús?
Deja de predicar y golpéalo.
¿Aún la quieres?
Por supuesto que sí.
Eres viejo y todos dirán que te tome de punto,
entonces te dejaré golpearme primero tres veces.
Bien, lo que tú quieras.
Vamos.
¡Todavía faltan dos golpes!
¡De ningún modo! ¡Esos son tres golpes en uno!
Olvidemos los otros dos.
El estilo Hung. ¿Quién es tu maestro?
No es asunto tuyo. Pero tú no eres mi maestro.
¡Cuidado con mis pedos!
¿Todavía es el estilo del Tigre?
La maniobra de la grulla.
¿Wing, estás bien?
Estoy bien. Solo me confié un poco.
Mejor que te cuides, entonces.
El paso de la Serpiente.
¿Estás jugando con serpientes?
¿Oye, qué haces?
¡Mis pies! ¡Mis pies!
No va a aguantar mucho.
¿Me vas a entregar la mujer?
¡Yo, Lam Sai-wing, nunca lo haré! ¡Aunque me mates!
- ¿Eres Lam Sai-wing? - El mismo.
Debes ser malo, le robas la esposa a tu hermano.
- ¿Qué hermano? - Tu hermano menor, Sai-kwong.
Él es Lam Sai-kwong.
Bastardo.
¡Espera!
Déjame matarlo.
Pero él es tu hermano - Cerdo Delgado.
Yo soy Cerdo Delgado.
- ¿En serio? - Lo soy, soy yo.
No miento.
Soy yo.
El de la foto no es tan gordo. ¿Sabes mi apodo?
Te decían Vaca Loca.
¡Es cierto!
Cuando eras pequeño, solía golpearte así.
¡Hermano!
¿Por qué ayudaste a ese matón en mi contra?
No sabía que eras tú.
Si no lo sabías, ¿por qué ayudaste?
Acabas de golpearme estamos parejos ahora.
Sí, no tiene sentido pelear. Ese bastardo ya tiene a mi mujer.
¿Qué hacemos?
Ko Tai-hoi, me has causado muchos problemas.
No te preocupes, me encargaré de eso.
No te preocupes, vine a rescatarte.
¿En serio? ¿Quién eres?
No hagas preguntas. Solo sígueme.
¡Como te atreves a intentar liberar a mi chica!
No conoces el significado de la palabra dolor.
Si la liberas, entonces tú tendrás que tomar su lugar.
El carnicero Wing está aquí y tiene a un viejo de rehén.
Manténlos vigilados.
Hola, Tai-hoi.
¡Wing! ¿Entonces, tú lo cuidas a él?
Cuando se trata de Kung Fu, en cuanto más joven mejor.
Se quedo sin fuerza pronto y yo lo atrapé.
Tú debes ser bueno. lo encerraremos en el almacén
y después tomaremos un trago.
- ¡Genial! - Vamos a encerrarlo.
Camina, anciano.
- ¿Por qué eres tan duro? - De otro modo él puede sospechar.
Enciérralo allí.
¿Por qué vigilan el cuarto? ¿Hay oro allí dentro?
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
¡Déjennos ir! ¡Déjennos ir!
No, ese es el cuarto de mi esposa.
Los guardias están para impedir que él se meta con ella.
¿Por qué tienes que tener problemas con las personas?
Si él dice eso, tendrá problemas conmigo.
- ¡No lo creo! - Déjame ir y lo descubrirás.
Está bien, mientras me quede aquí.
¡Ahora me meteré contigo!
¡No te preocupes!
Oye, no te metas.
¿Cuál de ustedes es Yuet-mei? Soy Lam Sai-wing.
- Yo soy. - Vamos.
- ¿Ella? También la rescataré. - Soy...
Debes estar en la misma situación.
Todo listo. Vamos a tomar un trago.
Bien.
¡Dejen de hablar, vamos a tomar!
Ahora que estamos reunidos y encontraste a tu mujer, estoy feliz.
Ella debe haber sido secuestrada por Tai-hoi, por eso la rescaté también.
¡Bebamos por tus buenas acciones!
- Yo... - ¿Tienes hambre? Toma.
No seas tímida, ¡somos una gran familia!
- Yo soy... - Lo sé.
Debes estar feliz de haber escapado de Ko.
¡Quiero decirte que soy la ahijada del Maestro Ko, idiota!
Estoy feliz por ustedes dos.
Un brindis por ustedes.
- No hace falta. - ¡Debemos hacerlo!
Bien, tomaremos del que tenemos.
¡Un gran vino y no he tomado nada!
Creo que Tai-hoi probablemente se acostó contigo.
Pero prometo no decirle a nadie.
Cuando vuelvas a casa, sólo tómalo como una pesadilla y olvídalo.
Toma otro trago para ayudar a olvidar.
¡Está dando vueltas de nuevo!
¡Está borracho!
No me mires como si quisieras agradecerme, no espero agradecimiento.
Maldito gordo, te daré una lección.
Se hace tarde, deberíamos irnos.
Bien, váyanse.
Empaquen sus cosas y vengan aquí mañana.
Tú también. Mejor te vas.
¡Me forzaste a venir aquí, ahora no tengo casa! ¿Adónde voy?
¿Qué? ¿Es tan terrible?
No me importa, pero me quedaré por esta noche.
¡Acabamos de conocernos! ¿Cómo podrías quedarte?
No me conoces y me arrastraste hasta aquí, ¿para qué?
- ¡Sólo intentaba ayudar! - ¡Sí, ayudarte a ti mismo!
Bien, entonces. Te pagaré para que te quedes en una posada.
Dale tu dinero a la caridad por lo que vale.
¿Tengo que usar petardos para que te vayas?
¡Me duele el pie donde le pegaste!
¿En dónde duele? Mejor lo froto.
¿Intentas aprovecharte de mí?
¿Por qué eres tan mala?
¿Lo harás o no?
Todavía me duele el pie, no puedo caminar. Deberás cargarme.
Son tres años de mala suerte cargar a una mujer.
Si te rehusas a cargarme, no me iré.
¡Bien, entonces imaginaré que eres una cerda embarazada!
Fácil viene, pero definitivamente no se va fácil.
Vamos, levántate.
Me duele.
¡Espera!
Este es el mejor ungüento de mi maestro. Cura hasta huesos rotos.
Aplícate un poco y mejorarás en un instante.
Pero solo me duele el pecho.
Déjame ver.
Mi Maestro no me enseño cómo tratar dolores del pecho aún.
Qué lio.
Me quedaré a dormir aquí esta noche.
¿Esa era una voz de mujer?
Tomé demasiado, Me arde la garganta.
¿Arde la garganta?
- ¿Qué es eso? - Mosquitos.
¿Vas a ir? Si tú no te vas, yo me iré.
¿Mosquitos? Bien, me iré a dormir de todos modos.
Vamos a tomar otro trago.
- ¿Más bebida? - Sí, seguro.
Otro trago cambia todo.
Maldito gordo. ¿Me lastimaste, no? Sólo espera a que regreses.
¿Qué haces? ¡Soy tu hermana!
Solo eres la ahijada de mi padre.
No te preocupes por eso, todo quedará en la familia.
¡Tú!
¡Silencio!
No grites. ¿Ahora no puedes hacerlo, no?
¡Ko Tai-hoi!
Wing irrumpió en el cuarto de Lan Hsing.
Los seguí y se la llevó a su casa. Vine a buscar ayuda.
¡El Carnicero Wing! Cómo se atreve a meterse conmigo nuevamente. Vamos.
Las luces están apagadas, ella debe haberse ido.
Me siento mareado, mejor me voy a dormir.
¿Cuántas veces te dije que no duermas aquí?
¡Arriba! ¿Qué haces, simulando estar muerta?
¡Realmente está muerta! ¿Cómo pasó esto?
Mejor llamo a la policía.
- ¿Qué haces aquí? - Es él.
Wing, debes tener agallas. Estás listo para molestar a mi hija.
¿Ella es tu hija?
- ¡Lan Hsing, Lan Hsing! - Está muerta.
- Tú... - ¡Yo no lo hice!
¡Papá, él mató a Lan Hsing!
¿Qué dijiste? ¡Dije que no lo hice!
¿Sugieres que yo lo hice?
¡Lan Hsing... Lan Hsing!
Te atrapamos con las manos en la masa.
Pero en verdad yo no lo hice.
Pagarás con tu vida.
No te acerques.
¡Lan Hsing!
Retrocede.
- Déjalo libre. - Si lo hago, ¿me dejarás ir?
Muévete.
Esperen. Lo agarraremos en la clínica de su Maestro.
"Clínica Po Chi Lam"
Destrózalo.
Quédate en la puerta, mata a cualquiera que salga. Ustedes por atrás.
- Dile a Wong Fei-hung que salga. - Se fue. ¿Qué quieren?
Eres demasiado viejo para empezar a aprender Kung Fu.
Quiero al Carnicero Wing.
- Wing no ha regresado. - No te creo. Búsquenlo.
¡No pueden irrumpir aquí! No es la casa de ustedes.
Un movimiento en falso y se mueren.
Entrégame a Wing o destrozaré el lugar.
No está aquí.
¡Cómo te atreves! Te mataré por eso.
¿El Palo del mono?
¡Cuchillo escondido!
El cuchillo es bueno para el combate cercano.
Pero no sirve si me alejo de ti.
Alto.
¡Destruyó nuestro cartel!
Lam Sai-wing. Así, que al fin llegas.
Maestro Ko, ¿cómo se atrevió a destruir el cartel?
Le avisé a Wong Fei-hung que si alguno de sus estudiantes causaba problemas
destruiría su cartel.
Mataste a mi ahijada y debes pagar por eso.
Yo no la maté.
Es mejor matarlo que dejarlo en libertad.
Déjenmelo a mí.
"La Residencia Lam"
¡La palma de la Muerte!
Yo no maté a nadie.
¡Te mataré por destruir nuestro cartel!
Eso dolió. Y ni siquiera puedo devolvértelo.
Sosténganlo. Les pegaré a ustedes si él me pega.
¿Va a estar bien?
Vivirá tanto como yo.
Po Chi Lam'es un desastre, creo que deberían ir a buscar a su Maestro.
Entonces dejaremos a Wing con usted.
¿Qué sucede?
Si no te hubiera hecho esa cura para sacarte el veneno,
habrías muerto.
Espera, ¿adónde vas?
- A luchar con el Maestro Ko. - ¿Quieres ir así?
- ¿Dónde están Foon y Chat? - Fueron a buscar a tu maestro.
¿Como puedo encarar a mi Maestro con el cartel destrozado?
Tu Kung Fu es bueno, pero tu brazo no es lo bastante fuerte.
Eres afortunado en tener un espíritu poderoso.
¿No te ha enseñado tu Maestro el Kung Fu de los 12 brazos?
- ¿Tú lo sabes? - Sí. ¿Quieres aprenderlo?
- Sí, ahora tengo un maestro más. - ¡Pero no me digas Maestro!
Dime Hermano Mayor.
Muy bien, Hermano Mayor.
¡Entonces soy el hermano menor!
El Kung Fu de los 12 Brazos.
Brazo que pasa.
Brazo que divide.
Brazo estabilizado.
Brazo que se mueve lento.
Brazo Firme.
Brazo Flexible.
Brazo Poderoso.
Brazo Rígido.
Brazo de Clavo.
Presión de Brazo.
Brazo que levanta.
¡Tú debes levantar!
No debes quedarte allí si no quieres levantar.
Lam Sai-wing, nunca te alejarás de mí.
Gato raro...tráelo de regreso. Vivo o muerto.
¡Sólo es un gato! Me asustó mucho.
No debería esconderse en un ataúd.
Eres de la Escuela de los 5 Dragones.
- ¡Te escapaste de mi trampa! - ¡Tu madre es un ratón!
Mataste a alguien de la escuela de los 5 Dragones. Yo los vengaré.
¡Listo! Ya te metiste en problemas.
¿Aceite?
¡Te golpee como a un animal desorientado! Veamos tus saltos ahora.
Si usas la posición firme, él no puede saltar.
¿Posición firme?
No te he tocado. ¿Qué haces?
¡Tu palma es muy poderosa!
¡Aún no he usado mi palma de Hierro!
¿Palma de Hierro? ¿Me la enseñarás?
Es muy difícil de aprender.
Debes hundir tus brazos en vinagre y ponerlos en arena.
Yo...
Debemos ir a otro lado ya que nos encontraron.
Oye...
Comeremos patas de cerdo para el almuerzo.
Hermano Menor.
Te enseñaré algo genial hoy.
Bien. ¿Qué clase de vino es ese?
No es vino. Es un jarro de vinagre.
¿Vinagre?
Debes hundir tus brazos en Vinagre y luego ponerles arena.
¿Me enseñarás la Palma de Hierro?
No es tan fácil. Ve y hunde las patas en el vinagre.
¿Las patas? ¡Oh, sé que hacer!
Pensé que eso era después del entrenamiento.
Afeita todo el pelo primero.
¿Qué? ¿Afeitarlos?
Quémalos si no puedes afeitarlos.
¿Qué? ¿Quemarlos?
No me extraña que tan pocos aprendan la Palma de Hierro.
Probablemente quedaré calvo después de aprenderla.
Después de eso, frótalos con sal.
¿Qué? ¿Frotarlos con sal?
Más fuerte.
Luego córtales las uñas con un cuchillo.
¿Cómo?
Finalmente, trózalo en pedazos.
Asegúrate que no queden unidos.
Es muy difícil de hacer.
¿Qué es difícil? Yo te enseñaré.
¿Qué? ¿Dónde están las patas?
¡Allí están!
¡No! Te estaba diciendo cómo preparar pata de cerdo al escabeche.
¿Qué? Creí que estaba enseñándome la Palma De Hierro.
Pierde.
Todos pierden excepto ustedes tres.
Vamos, hagas sus apuestas.
Hagan sus apuestas.
Conserva esto para comprarte un ataúd.
Te dije que siguieras mi apuesta.
Quiero hablar de negocios contigo.
- ¿Qué clase de negocios? - Hay mucha gente aquí.
Continúen apostando.
¿Qué quieres?
¡Cuidado! Hay mucha gente aquí.
¿De dónde sacaste ese anillo?
Una noche, estaba haciendo mi ronda nocturna...
y pasé por la casa de Wing... ¿Sabes?
Te compraré el anillo.
Ya tengo dinero para mi ataúd. Quédate para el tuyo.
¿Cuánto quieres?
- ¿100 yen? - No, 1000 yen.
Pides demasiado.
Sí, ¿pero cuánto te importa tu vida?
Después vendrá por más. Mejor lo mato ahora.
Bien. te daré el dinero.
Pero tendré que ir a mi casa a buscar tanto dinero.
Mejor mantienes tu promesa.
¡Por supuesto! Es un arreglo entre caballeros.
¿Quieres mi dinero, eh? Vete al diablo.
Carnicero Wing...
Carnicero Wing... Carnicero Wing...
Él no está aquí. ¿Qué sucede?
Sé quién es el asesino.
¿Quién ? Dime.
Ko Tai-hoi.
Es cierto. Yo maté a Lan Hsing.
Pero no vivirás lo suficiente como para contarle a Wing.
¿Estás bien?
Ve y encuentra a Wing. Rápido.
¡Rápido! ¡Corre!
¡Corre!
¡Carnicero Wing! ¡Wing!
¿Cuál es el problema?
Tai-hoi está intentando matar a Sai-kwong.
¿Por qué?
El sereno encontró el anillo de Tai-hoi en tu casa.
Él es el asesino.
Vamos.
¡Sai-kwong!
Ko Tai-hoi.
Las besaré a todas esta noche.
- ¿Qué quieres? - Entrar.
Vete, está lleno. Vete.
¡Si siempre fuera tan feliz como esta noche, moriría joven con gusto!
Me aseguraré que lo hagas, entonces.
Vine a vengar la muerte de mi hermano. Pagarás con tu vida.
Wing... Wing... Hablemos de esto.
Por favor, no lo hagas. Hablemos.
Wing... Wing...
¡Wing... no me mates! Sé que estaba equivocado.
No soy humano. Merezco morir.
¡No soy humano! Merezco morir. Soy peor que un animal.
Por favor no me mates. Todavía no quiero morir.
- No te mataré. - Gracias, gracias.
Pero mi hermano quiere conservarte con él.
Hermano, véngate.
"Amado hijo, Ko Tai-hoi"
Era mi único hijo.
Y ahora lo mataste, Lam Sai-wing.
Hijo, en tu honor, le arrancaré el corazón a Wing.
"Clínica Po Chi Lam"
Pondré un nuevo cartel entonces mi maestro no se enojará.
No festejes aún. Mira quien está allí.
Tai-hoi, mira a tu padre vengar tu muerte.
¡Lam Sai-wing!
¿Ko, por qué bloqueas mi paso?
Provocaste la muerte de mi ahijada y mataste a mi hijo.
Hoy, pagarás por eso.
Ko, fue tu hijo el que mató a tu ahijada.
- ¡Mientes! - No miento.
Solo buscaba vengar la muerte de mi hermano.
Te invito a que me mates, también.
¿Por qué lo haría? No eres un cerdo.
¡Wing solo mata a los cerdos!
Ya que no vas a matarme, yo te mataré a ti.
Movimiento de Oro.
Veamos que tan lejos te llevan tus 5 Elementos. ¡Brazo poderoso!
- ¡La fuerza de un leopardo! - Haz que cada golpe sea real.
La madera es afilada.
La panza de una serpiente es suave y blanda.
Manos de serpiente.
- La fuerza del Agua. - Parece más bien un chorrito.
El agua te está ahogando.
Un dragón puede ordenar al agua.
Brazo que pasa.
Espíritu de Dragón.
¿Crees que mi dragón es fuerte? Espera a ver el Dragón de la Tierra.
Dragón del Cielo.
Ambos dragones juntos.
Oh, mi columna.
Mira mis palmas, el viento alimenta las llamas.
¡Vamos, prueba tu suerte!
¡Estuvo cerca!
No te preocupes, manténte firme.
- Movimiento de la Grulla. - Muévela lentamente, para más poder.
La Tierra te enterrará.
Lam Sai-wing, prepárate para conocer a mi hijo.
- Bájalo. - ¡No!
- ¡Tus manos! - Mis manos son como las de él ahora.
Perdió el poder de su Palma de la Muerte. No puede usarla.
- No puedes derrotar a sus 5 elementos. - ¿En serio?
Se necesitan tres brazos para atacar tres articulaciones.
Primero, la muñeca.
El segundo brazo, el codo con el brazo poderoso.
El tercer brazo irá por la tercer articulación.
No te he visto por mucho tiempo.
¡Llegas tarde! Todo acabó.
Chat, Ayúdalo.
¡Wing!
¿Más problemas? ¿Alguien rompió nuestro cartel?
No, solo lo reemplace.
Mire, es genial.
Echa un vistazo.
"Clínica Po Chi Lam" (Dado vuelta)
Traducido y sincronizado por Germanlokura